binh thuyền

Thân thiện

Một chiếc binh thuyền cổ đang neo đậu tại bến cảng.

Définition

1. Nom (vieilli) :
   • Bateau de guerre : "binh thuyền" désigne un navire armé, conçu pour le combat naval.
   • Marine militaire : "binh thuyền" peut également désigner, par métonymie, l'ensemble des forces navales d'une armée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hạm đội bao gồm hàng chục chiếc binh thuyền hùng mạnh. (La flotte comprenait des dizaines de puissants bateaux de guerre.)
  • Vua quyết định tăng cường lực lượng binh thuyền để bảo vệ vùng biển. (Le roi décida de renforcer sa marine militaire pour protéger les eaux territoriales.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme archaïque ou littéraire dans le vietnamien moderne. Il est principalement rencontré dans des contextes historiques ou des œuvres classiques.

Variantes et mots apparentés

• Chiến hạm (nom) : cuirassé, navire de guerre (terme moderne).

  • Chiến hạm hiện đại được trang bị tên lửa. (Les navires de guerre modernes sont équipés de missiles.)

• Hải quân (nom) : marine (militaire), forces navales.

  • Anh ấy phục vụ trong quân chủng hải quân. (Il sert dans la marine.)

Synonymes

• Navire de guerre : bâtiment armé destiné au combat.
• Vaisseau de guerre : synonyme littéraire de navire de guerre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "binh thuyền" en raison de son caractère archaïque.

Học thuật

1. (rare) bateau de guerre; marine militaire